1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (HRÁTIE MÄKKEJ INSTRUMENTÁLNEJ HUDBY) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (ŽENA KRIČIA) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 -(ŽENA stonala) -(PLAČ BIEŤA) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Oh, nie. Začíname tu? Dobre. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Od samého začiatku Vždy som urobil vyhlásenie. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Nie každý to ocenil. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 To je nešťastné. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Ale nebola som pre každého. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 Keď už hovoríme o vyhláseniach, tu je jeden. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Ten náhrdelník je dôvod, prečo som mŕtvy. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Ale to predbieham. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Od útleho veku, Uvedomil som si, že vidím svet 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 inak ako všetci ostatní. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Pozri! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 No, to nie je vzor. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Musíte postupovať podľa vzoru. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Existuje spôsob, ako veci robiť. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -To je škaredé. -CRUELLA: Vrátane mojej matky. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 To je kruté. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Voláš sa Estella, nie Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (GASPS) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: Nebola to ona, koho som vyzývala, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 to bol svet. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Ale moja mama to samozrejme vedela. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 To ju znepokojovalo. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Pamätajte, že sem patríte toľko ako ktokoľvek iný. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Majú šťastie, že ťa majú. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Dohodnuté. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 Ahoj. Čo hovoríte na Cruella keď sa ťa snaží získať? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Ďakujem, že ste prišli, ale už môžete ísť. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Dobre. Teraz sa s ňou rozlúčte. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Zbohom, Cruella. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 A noste klobúk. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Nepotrebujem klobúk. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 No, buď slušný. A dobre. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 A priateľský. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Ako sa hovorí? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 "Som žena. Počuj ma revať." 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 No nebolo toho veľa niečo z roku 1964, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 ale už to malo byť. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Ahoj, volám sa Estella. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Pozri. V budove sa uvoľnil skunk. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 CHLAPEC: Pekná bunda. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Ahoj, ja som Anita. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estella. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignorujte ich. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Práve som urobil. Ale možno to nevydrží. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (chlapci sa smejú) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: "Ignorovať ich"? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Nepovedal som práve: "Počuj ma revať"? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 ŠTUDENTI: (SPIEVAJÚCI) Bojujte! Bojujte! Bojujte! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: To mi nesedelo s niektorými ľuďmi. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 Toto je škvrna na tvojej písanke. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: Dobre, to nie sedieť dobre s mnohými ľuďmi. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (SMEJÚCI SA ŠTUDENTOV) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Dosť. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Zaslúžila si to! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Ale našla som si priateľov na nepravdepodobných miestach. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELLA: Dobrý deň. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Ako tento chlap. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Je tam pes? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 Kamarát. Našiel som ho. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: A nie tento chlap. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 jej. Anita Miláčik. Aké úžasné meno. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 (SMEJÚCI SA ŠTUDENTOV) -(GASPS) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Dalo by sa povedať Pekne som si zareval 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 cez celú základnú školu. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (ZVONENIE ŠKOLSKÉHO ZVONKU) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Takmer. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 No myslím, že je jasné, čo sa teraz deje. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estella, si vylúčená... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Sťahujem ju z vašej školy. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Vyháňam ju. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Je príliš neskoro, pretože Najprv som ju stiahol, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 takže to nemôže byť v jej zázname. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Povedal som vylúčený. Už som to povedal. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Nie. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Nie. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 A môžem povedať, vaša škola Zdá sa, že sú hrozné deti 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 bez kreativity a súcitu. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Alebo génius. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Si mimo. (vysmievanie) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (HLASNO) Von! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Byť géniom je jedna vec. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Vychovávanie génia však prichádza so svojimi výzvami. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Londýn, prichádzame! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 No, vlastne nemáme na výber. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Nemáš školu. Nie je čo oslavovať. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (VZDYCH) No... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Nemôže byť módnym návrhárom aj tak v malom meste. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Môžeme ísť sem? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Regent's Park? Perfektné. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Keď prídeme do mesta, prvá vec, ktorú urobíme, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 pôjdeme k fontáne, a dáme si šálku čaju 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 a začneme plánovať ako zabezpečiť, aby táto londýnska vec fungovala. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Prečo si vo svojich najlepších šatách? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Potrebujem sa zastaviť na našej ceste do mesta. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Stačí požiadať priateľa o malú pomoc aby sme sa postavili na nohy. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Aký priateľ? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 No, priateľ, pretože o situácii, v ktorej sa nachádzame. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Odteraz budem mať menej problémov, mami. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 sľubujem. 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (PREHRÁ SA HUDBA) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Myslela som to vážne, keď som to povedala. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Keď dievča ako ja dáva taký sľub, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 nevezmeš ju na takéto miesto. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (HUDBA POKRAČUJE) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 čo je to za miesto? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (HUDBA SA POKRAČUJE NEVYHRÁVAJÚCA) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Noste to. Vyzerá to dobre. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Bez neho to vyzerá lepšie, myslím. Buď jedného dňa svoj. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 Je to rodinné dedičstvo. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 -Bude ti to pre mňa vadiť? -Naozaj? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Poď, Buddy. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Estella. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Vážny hlas. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Zostaňte v aute. Nebudem dlho. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 mami! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Potrebujem, aby si si ľahol. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Ležať nízko a nosiť klobúk? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 presne tak. milujem ťa. 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Ľúbim ťa viac. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 -(VZDYCH) -(KAMARÁT TICHOM VRAČÁ) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Neboj sa, čoskoro sa vráti. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Snažila som sa ľahnúť. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (GASPS) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Je to kožušina a šifón? V jedných šatách? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Ale ako vidíš, porušil som sľub. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Len trochu. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 ŽENA: Som. som si istý bude to dosť extravagantné. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Zvyčajne je, nie? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Choďte do východnej záhrady. Uvidím, čo sa mi podarí. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Myslela som si, že keď bola mama zaneprázdnená 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 vidieť svojho tajomného priateľa, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Len by som trochu nakukol. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (PREHRÁ SA HUDBA) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 Problémom bolo, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 to malé nahliadnutie mi dosť vyfúklo myseľ. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Netušila som, kde som a čo to je. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Len som to vedel prvýkrát v živote, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Cítil som, že sem patrím. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Buddy, žiaľ, nie. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Kamarát! Nie! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Mám ťa. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Držte si klobúk, kým to niekto neuvidí. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (HRUM RUMBNE) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Mohla som viniť Buddyho za to, čo sa stalo potom. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (štekanie) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Potrebujem len malú pomoc, len aby sme sa postavili na nohy. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Ale pravdou je, Ja som veci eskaloval. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (PSI ŠTEKÚ) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 -(DAV VZDYCHNUTIE) -Preboha! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (ŽENA VYHĽADÁ) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (CELÝ VZDYCH) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (PSI VRAČUJÚ) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (PSI ŠTEKÚ) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (Všetci kričia) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 SERVER: Ach, omrvinky! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 A budem držať jazyk za zubami, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 a nikdy sa sem nevrátim. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (Ťažko dýchať) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mami! -CATHERINE: Ona je môj život. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(WHIMPERS) -(PSI ŠTEKÚ) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (VZDYCH) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (HRUM RUMBNE) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (štekanie) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (KRIČÍ) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (GASPS) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Nie! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (HRUM RUMBNE) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Neexistujú žiadne slová. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARÓNKA: Už bolo najstrašnejšia nehoda. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: Bola to moja chyba. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARÓNKA: Policajný komisár Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Žena... (vzlyky) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Vyhrážala sa mi, vyžadujúce peniaze. ja... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Zabila som svoju matku. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Myslím, že niekoho prenasledovali. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Prehľadajte pozemok! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: A v tej chvíli... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 KOMISÁR: Prehľadajte pozemok! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...to najlepšie, čo som mohol urobiť 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 bol spustený. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (HRA DRAMATICKEJ HUDBY) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (šnupanie) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (HRIEKANIE SIRÉNY) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 A dlho som bežal. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (KAMARÁT Kňučí) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Nakoniec som sa dostal do Londýna. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Regentský park. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Ale bez čaju. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 Je to všetko moja chyba, Buddy. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Žiadna mama. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Nikdy som nemal ísť dnu. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Bol som sirota. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (SOBS) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Môj náhrdelník. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (PLAK) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Smutný príbeh. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Geniálne dievča sa mení na hlúpe dievča kto zabije jej matku 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 a skončí sám. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Nový deň však prináša nové príležitosti 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 alebo aspoň pár drobní zlodeji. Horace... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 CHLAPEC: Pane, prosím, mohol by si ušetriť nejaké drobné? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Nie, prepáč. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...a Jasper. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 ráno. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (KAMARÁD Vrča) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 Zostaňte späť! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horace bol vo všeobecnosti nepríjemný. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Ou! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Vráť sa k svojej rodine, dievčatko! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper bol ten bystrý. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Nemá rodinu. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: Čo bolo tiež nepríjemné. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 A Wink bola jednoducho priateľská. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Opäť otravné. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Kamarát! -(PÍŠKANIE) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Ach! -No tak, Horace. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Ale boli lepšou voľbou než byť vo väzení. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Stop! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 POLÍCIA! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (PREHRÁ SA FUNKOVÁ HUDBA) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Oi, vy malí šupi! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (PÍSKANIE) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (Kamarát šteká) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (PÍSKALA NAĎALEJ fúka) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (FUNKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (GRUNTS) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 To bolo blízko. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Myslím, že sme ju stratili. -(GRUNTS) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 Myslíš? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (Dýchanie) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 kde sme? 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Takže, aký je váš príbeh? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 kde su tvoji rodicia? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (šnupanie) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Moja mama je mŕtva. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Preskočila som tú časť kde som ju zabil. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Myslím, že by si tu mal zostať, byť súčasťou nášho gangu. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (ŠEPOT) Mala by čo? Čo, čo, čo? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Toto nebolo prediskutované. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Teraz sa o tom diskutuje. A hodilo by sa nám dievča 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 vyzerať nevinne a pôsobiť rušivo. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Chcel som byť módnou návrhárkou, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 nie zlodej. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Toľko možností nemáte. Len my. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Mal pravdu. Bol som na úteku. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 -(ESTELLA VZLYKLA) -Už zase plače? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 Jej mama zomrela. Pamätáš si, aké to je. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 A bola tu jedna vec Vedel som, že budú hľadať. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Cripes! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Potrebujem si zafarbiť vlasy. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Neviem, celkom sa mi to páči. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (TICHÝ VZDYCH) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: Je pravda, že som zlodej nie je práve snom matky, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 ale bola preč. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Nebojte sa, ešte len začíname. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Prichádza ešte veľa zlých vecí... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 sľubujem. 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (PREHRÁ SA HUDBA) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (SPITS) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Poďme, Buddy. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Ideme na to! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Kým som si to uvedomil, prešlo desať rokov. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Dalo by sa dokonca povedať urobili sme si domov pre seba. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horace! Pozor! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Dve minúty! Je čas zastavenia. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Boli sme ako rodina. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horace, poďme! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 - Rodina, ktorá je dobrá v... - Obleč sa! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ...kradnutie vecí. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Je mi to strašne ľúto. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Viete, či Piccadilly je ďalší... 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Naozaj, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 naozaj, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 naozaj dobré. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 -(ZVONÍČEK) -Och, toto som ja. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Rozšírili sme naše podnikanie. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Navrhla som úžasné prevleky. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Kradli by sme. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Tak, madam. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Navrhol by som. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Kradli by sme. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Nie tvoj pes! Sem sa už nevrátime! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Dizajn. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Bola to krásna operácia. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(SPRCHA TEČENÁ) -(MUŽ VOCALIZUJÚCI) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Musím robiť to, čo milujem, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 a zbierali sme odmeny. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 Ale akokoľvek boli veci dobré, Cítil som, že som v tomto živote určený na viac. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Že moja mama by odo mňa chcela viac. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Len som nevedel čo. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (smiech) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Ahoj! Psst! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (ŠEPOT) Čo to robíš? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 -(SPRCHA POKRAČUJE V PRIEBEHU) -(MUŽ VOCALIZUJÚCI) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Len nuda. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 nudiť sa? Si robíš srandu? 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Našiel som malý televízor. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japonec spí na posteli. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Uh, prepáčte, kto ste vy traja? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Bežať. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Dobrý Pane! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 MUŽ: Oi! Zlodeji! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (smiech) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Dva, tri! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPER A HORACE: (SPEV) Všetko najlepšie k narodeninám! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Všetko najlepšie k narodeninám! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Všetko najlepšie k narodeninám! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 A ja a Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 A Wink a Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 Toto sú najkrajšie narodeniny v... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 O chvíľu. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Nie pre Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 - Kto je Judy? -To je jedno. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 Nie je to veľký problém. Ona len... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Ach, Judy. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...môže byť hladný. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (fúka) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 - Niečo si želajte. - Ďakujem, chlapci. Ďakujem, Judy. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA SMIE) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 čo je to? 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 Ide o ponuku zamestnania z Liberty of London. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Pozícia na vstupnej úrovni. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Och, dúfam, že je to miesto na hamburgery, však? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Nie, je to najmódnejšie obchodný dom v meste. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 ako si to urobil? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Potiahol pár povrázkov. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (HRÁ SA POPOVÁ HUDBA) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Milujem Liberty! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Áno, viem, že áno. Vidím, že sa na to pozeráš zakaždým, keď prejdeme. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Teraz som možno vycúval trochu tvoj životopis. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Ako v, úplne. Vymyslel to. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Všetci sme to urobili. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Áno, všetci sme to urobili. Každý to robí. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Vymyslel niekoľko referencií. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Ak sa vás opýtajú ako poznáš princa Charlesa, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 povieš len, že ide o pólo. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Správne. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 všetko najlepšie k narodeninám. 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACE: "Polo vec." 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Takže, aký je uhol? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Neexistuje žiadny uhol, okrem toho, že Estella žije svoj sen. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 -(SMIECH SA) Správne. Dobre. -Áno. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 čo to vlastne je? Aký je uhol? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Nie, existuje... Dobre, poviem ti čo, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 uhol je taký Estella je príliš talentovaná 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 robiť grifty s takými, ako som ja a ty. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Ďakujem, Jasper. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 Všetko je v poriadku. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mami, dostal som šancu. Ten, po ktorom som vždy túžil. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Ver mi, dodržím mám sklonenú hlavu a zvládnem to. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 Na zdravie. 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (VZDYCH) Liberty of London. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 Bol to vrchol módy v 70. rokoch. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Nosili všetkých najlepších dizajnérov. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 A teraz som tam pracoval. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Teraz ste spomenuli aj šatku. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 ŽENA: V utorok? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Mám to tu priamo pred sebou. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Povedal som mu, aby bol veľmi konkrétny o tom, čo som napísal. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Ach, prepáčte, pane. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Myslel som na predné okno... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Dal som ti popis tvojej práce. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Nechoďte za hranice vášho zasnúbenia. Prosím. 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 -(Prudko sa nadýchne) -Teraz nie. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ach! pane... -Teraz nie. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Nie, nie, nie. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (ČLECHNUTIE KRABÍC) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (VZDYCH) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (KAŠEĽ) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Teraz nie. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ach! (smiech) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Pane, len som chcel povedať, Naozaj som dlaň s ihlou 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 ak by zmeny mohli použiť čokoľvek. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Prečo rozprávaš a nečistíš? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Urobil si všetky kúpeľne podľa predpisov, ktoré som ti dal? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Mydlo, voda, mop, bielidlo, leštidlo ? -Urobil som. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -V takom poradí? -Áno. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Ale zmeny, nemali by ste... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 ľutovať. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 - Hej. -Hej! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 ahoj 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Zabudol si na obed. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (štekanie) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 dakujem. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (štekanie) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Nie 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 čo? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Nepustím ťa do toho okna, takže môžete skúsiť prelomiť trezor. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -To nie je ten uhol? -Nie. Neexistuje žiadny uhol. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Nie je tam žiadny uhol. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 Čo tým myslíš, nie je tam žiadny uhol? No tak, Wink! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (štekanie) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Nie je tam žiadny uhol. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horace. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Ďakujem za obed. Ahoj, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (HROZENIE) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 naozaj? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Perfektné. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Je mi ľúto, že si myslíš, že to vyzerá dobre. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 čo? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (HLASNO) Cítim sa smutný, ako si myslíš to vyzera dobre. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 poobede. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Nádherný klobúk. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 Čokoľvek vám viac zakryje krk. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Máte... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 kruhový plátok banánu na líci. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Druhá strana. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Moja kancelária. Teraz! Teraz, teraz. -Dobre. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (zhlboka sa nadýchne) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Než ma vyhodíš, mám čo povedať. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD VYČISTÍ HRK) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (KLIKNUTÝ JAZYK) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Vyčistite moju kanceláriu, zhora nadol. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 A keď zajtra prídeš, skúste a nezabudnite si priniesť mozog. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 To sa zdá byť zbytočné. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Verím, že sa skrýva pod ním 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 ten škrobový, polovičný-príliš malý, bum-clencer obleku 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 leží láskavý muž, ktorý chce dať skvelému dieťaťu ďalšiu šancu. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (Prudko sa nadýchne, zasmeje sa) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 Čistý, hneď! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (VZDYCH) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (Zvonček na výťah) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (HRÁ SA POPISNÁ HUDBA) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (PIEVA NEZRETELNE) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Nemôžem ťa nechať tak vyzerať. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Bolo by to kruté. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (CHRÁPANIA) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (KLEPNUTIE) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (VYVOLANIE) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Prečo si išiel spať do okna? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Kto je... Čo... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (KLIKNUTIE FOTOAPARÁT) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (GRUNTS) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 ach... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Och, ale vážne, o koľko lepšie vyzeráš? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 Nie! Nie! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Dobrý deň. 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 Von! Von! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Ach, prdy. (GRUNTS) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Poď so mnou. Nechajte tašku. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 - Tisíce ospravedlnení. -(HORACE STENANIE) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horace, nie! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Volám políciu, vandal. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Ona prichádza! Barónka. Je vonku. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -Čo? - Barónka! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Ona prichádza! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 Nie! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (Dýchanie) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 Dobrý deň. Existuje, uh, cesta von, alebo... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 Barónka. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 Módny návrhár! Chcem ju vidieť. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Nájdite dievča. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 To je ona. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estella, sú rozptýlení. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 -(TUŠENIE) -Poďme! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 barónka. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Vonku. Ten okenný displej. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Je mi to veľmi ľúto. (nervózne sa smeje) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 Môžem to vysvetliť. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Máš pravdu, je čas ísť. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 GERALD: Prepáčte, barónka... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Získajte ju. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 Ona je vandal, ktorý to pokazil zobrazenie celého nového okna. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 Dobrý deň. 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Zaoberáme sa tým. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 Dobre, ľahko, ľahko, ľahko! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Takže ona tu pracuje? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 Oh, nie, nie. Dostala výpoveď. Áno. 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Snažíme sa dať týmto nešťastníkom šancu, ale, ehm, chov. (SNORTS) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Musím povedať viac? (nervózne sa smeje) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Takže ona tu nepracuje? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 Prepáčte. Nie som presvedčený, že viem... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Potíš sa a cítim tvoju vôňu. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Brilantné. dakujem. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 vy. Hnusné dievča. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 áno? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, karta. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 karta? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Si zadaný. Táto adresa. 5:00 Nemeškajte. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Zuby. Zuby. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARÓNKA: Si hlupák. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 To dievča sa dalo dokopy lepšie zobrazenie okna 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 ako som tu videl 10 rokov. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Počuj, počuj! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Máš pravdu, je to veľmi dobrý obchod. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (HROZENIE) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Bože, je to všetko také deprimujúce. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (Dýchanie) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Páčilo sa jej moje okno, Jasper. Páčilo sa jej moje okno! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 mám z teba radosť. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 To všetko vďaka vám. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 Nie 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Takže... (VZDYCH) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 toto bol teda uhol? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (PREHRÁVANIE HUDBY RandB) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: Je smiešne ako tie šťastné náhody 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 môže zmeniť celý smer svojho života. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 Hoci pri pohľade späť, "šťastný" môže byť nesprávne slovo. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (Zvončeky) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ach, ty. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Rýchlo, poď! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Dobre, dobre. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Poď. Tu hore. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (HUDBA RandB POKRAČUJE PREHRÁVANIE) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Ticho! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Moja posledná show bola triumfálna. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Mám vám čítať z Tattletale? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 „Návrhy baróniek ohromili s jej novým objavom A-line 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 -"so šikmým rezom a vyššou líniou, ktorá... -(KAŠEĽ) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 „...pretvára siluetu takýmto odvážnym spôsobom 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 “ vtrhlo do nich publikum na prvý pohľad nadšený potlesk. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 "Ona je naozaj génius." 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Prečítam si ten kúsok ešte raz, však? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 "Ona je naozaj génius." 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Triumf. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Nájdite si chvíľku a vychutnajte si to. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (ZHLOBOKO SA NADÝCHNE) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Oh, to je dosť. Nové predstavenie. Musíme byť dokonalí. Teraz choď. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Okno dievča. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Chyť figurínu, nejakú látku, a hodiť niečo spolu. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Barónka potrebuje pohľad. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 Vyzerá. Správne. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (PREHRÁ SA HUDBA) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 Je to hlúposť. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Nezavesené. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 No, máš padáka. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pastovité, pastovité, pastovité. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hmm. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 -(GASPS) -Prečo hovoríš? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Myslím, že si ma ošklbal. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 Len... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Látky! Dáš mi takú červenú? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (smiech) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (PREHRÁ SA FUNKOVÁ HUDBA) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (Zvonček OBCHODNÍKOV TINKLE) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Oh. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Vitajte v Second Time Around, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Som Artie alebo Art, ako v "work of." 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Páni! Vyzeráš neuveriteľne. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (VZDYCH) Počujem to celý deň, takze asi je to pravda. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Ako to vyzerá v uliciach? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Hmm, nejaké urážky a urážky, samozrejme. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Ale rád to hovorím normálna je najkrutejšia urážka zo všetkých 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 a aspoň to nikdy nepochopím. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 (VZDYCH) Nemohol som viac súhlasiť. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Pozri sa okolo seba, Popoluška. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Mám všetko dievča alebo chlapec mohol niekedy chcieť. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Ak o tom vieš snívať, môžem to obliecť. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, úžasné. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Jarná kolekcia. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ach, poznáš svoje šaty. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Ty a ja budeme veľmi dobrí priatelia, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Barónka, '65, v okne. Zimná kolekcia. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 Všimol som si to. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Špinavé dievča, prines mi obed. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Sójový losos, rizoto s citrónovou kôrou, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 uhorka nakrájaná na dvojpalcové uhlopriečky v šírke osminy palca 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 posypané siedmimi listami petržlenu, strúhaný, nie roztrhaný. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 Správne. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Ako obchodné domy ktoré skladujú váš sortiment, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 mysleli sme si možno mohli by sme vám poskytnúť nejaké informácie. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Spätná väzba. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Oh, skvelé. Začnem, však? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Moja spätná väzba. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Si nízky, si tučný, voniaš ako ančovička, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 si farboslepý, ale tváriš sa, že nie si. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Si muž ktorý nevie niesť zodpovednosť. 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Vaše výnosy klesli o 15 %, o 12 a pol. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Áno, robím si vlastný prieskum. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Vaša predajňa nebola zrekonštruovaná od Blitzu. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 Ľudia nevedia, či si kúpiť šaty alebo kačica a kryt. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 A väčšina prostriedkov bola určená na rekonštrukcie sú tebou spreneverené, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 ich ukladanie do švajčiarskej banky číslo účtu 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 aby som bol presný. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 To som ja. Si na rade. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Som celé uši. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Dobry den 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 -(DVERE OTVORENÉ) -Imbecili. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (DVERE SA ZATVORÚ) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Teraz obed. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Oh. Konečne niekto kompetentný. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 Och! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 A niekto nie. Toto je môj právnik, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 Hoci trávi väčšinu času hrať na klavíri v špinavom malom bare, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 v skutočnosti je dobrý právnik. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 ahoj 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 ahoj 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Klavír je pekný. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 áno. 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 Čas na moje deväťminútové zdriemnutie. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Zabal mi obed, Estella. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (GRUNTS) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Mohlo by to urobiť s podšívkou. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Mohli by ste použiť tyl na nafúknutie, dať tomu nejaké telo. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 To som práve povedal. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (PREHRÁ SA HUDBA) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 barónka. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Len tak ďalej, Estella. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Klenoty. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 A, Estella, urob živôtik 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 ceruzka tenká. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estella, urobila si to tenkou ceruzkou? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 Dobre, ako vyzerám? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 - Úžasné. -No, to viem. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 ukáž mi 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Mmm. 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 Ako by ste to urobili? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hmm. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Myslím, že si... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 niečo. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Poď. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Toto som urobil ja. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 Povedala barónka ona si myslí, že som niečo. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Myslím, že je to dobré. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Všetko ide tak dobre, mami. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Naozaj sa snažím byť Estella, ktorú si chcel. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Väčšinou. funguje to. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Len si želám, aby si to tu videl. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARÓNKA: Niečo je o tom, čo ma rozčuľuje 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 a vždy verím svojim inštinktom. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Myslel som si, že možno ak stiahneš siluetu... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Oh, pomyslel si si, však? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Myslím, že je to lepšie. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 V skutočnosti je. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (smiech) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Váš náhrdelník. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Oh. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Rodinné dedičstvo. Vlastne vtipný príbeh. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Raz ho ukradol zamestnanec. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Nie, neurobila. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (ZAVÁHA) Prepáč. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Mierny problém s dodaním tónu. myslel som... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 "Nie. Neurobila." Pracovala pre vás? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Mmm. Raz. Pred rokmi. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 Toto ukradla, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 bol dosť hlúpy, aby sa vrátil 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 a potom spadla z útesu a zomrela. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Aké strašné. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Áno, vlastne to tak bolo. Bolo to počas môjho zimného plesu 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 a jej smrť skutočne zatienila celú vec. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 Čas na moje deväťminútové zdriemnutie. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 Kto bola tá žena? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Nie je to vlastne pointa príbehu. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 Príbeh je o tom, aké mám šťastie, ale aj tak mala dieťa. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Dieťa je snehová vločka. Špeciálne, bla-bla-bla. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 Bol to základný shakedown situáciu v skutočnosti. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Možno ona... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Možno len naozaj milovala svoje dieťa. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Možno mala len jednu osobu starať sa 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 a žalostne zlyhala. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (HRÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (DVERE OTVORENÉ) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 -(ZČISTÍ HRK) -Hovor. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Barónka, máme to stretnutie v Ritz. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Och, preboha. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (VZDYCH) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Náhrdelník. Roger, topánky. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Nedotýkajte sa členku. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Áno, prepáč. je to in. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARÓNKA: Poďte. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (DVERE OTVORENÉ) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (DVERE SA ZATVORÚ) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Moja matka nie žalostne zlyhal, mal som. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 A nemienil som ju znova sklamať. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Povedal som ti, že sem vždy príde. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 Oi. 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Si v poriadku? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Nazvala moju mamu zlodejkou. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Povedala, že zlyhala ako matka. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 čo? Tvoja mama? Poznala tvoju skutočnú mamu? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Áno, ukazuje sa to bola jej párty, na ktorej sme boli. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Mama pre ňu raz pracovala. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Zhodila som náhrdelník ako som utekal. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Musela to nájsť. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 to je moje. Tak to beriem späť. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 - Beriem to, ako v... - Ukradnúť to. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 Áno. 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Dámy a páni, Dám vám...uhol pohľadu. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (PREHRÁ SA HUDBA) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Jej Čiernobiela guľa, tam to urobíme. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 Je to naša najväčšia práca vôbec. Oi, Horace, pozor. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Musíme to vedieť ich bezpečnostné nastavenie. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Silný spánok, deväť minút. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Kde sú kamery. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Kde sú umiestnené stráže. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 A aké sú rozvrhy. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Potrebujeme poznať každý detail a každé slepé miesto. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (KONVERZOVAŤ PO FRANCÚZSKY) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (VZDYCH) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (V ANGLIČTINE) Dobre, záchod je len naľavo, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 a potom choďte rovno dole na koniec. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 dakujem. 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (ZVONENIE ALARMU) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: Potom všetko, čo musíme urobiť deaktivuje bezpečnostný systém, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 obísť kamery, otvorte trezor, ukradnite náhrdelník 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 počas najväčšej párty sezóny. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 Toľko ľudí, jej bezpečnosť bude natiahnutá na maximum 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 a len pre istotu, rozptýlenie, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 kde dostanem kľúč na klávesnicu a trezor. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Dobre, takže čo je to rozptýlenie? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Zistil som, že rada hádže ženy ktorí urážajú jej citlivosť 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 z jej večierkov. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 -Staré ženy. Ženy v zlate. -Au! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 - Smutné ženy. -(ŽENA VZDYCHNE) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Ženy, ktoré nosia pudla. -(GASPS) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 Ale aj úžasne oblečené ženy ktorí od nej odpútavajú pozornosť. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 A čo jeden zo starších ľudí? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Ja, Horace. Budem rozptýlením. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 V poriadku. 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Okrem toho spôsobuje zmätok na galavečeroch je moja osobná špecialita. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 No ja o tom neviem. Ale tu je problém... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Ona ťa nespozná? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 To je dobrý nápad. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Asi. - A keď sa to stane, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 neprídeš o prácu? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Nie je to na doske. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Práca, ktorú podľa mňa miluješ. -Myslíš? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Myslím, že vidí, že si talentovaný, však? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 áno. áno. 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 No, možno... Možno ten náhrdelník nepotrebuješ. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Možno... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Kamarát, poď! To je uhol. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -Je to len náhrdelník. -Chcem to späť! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Ona je šéfka. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 A máš pravdu. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 Máš pravdu. Spozná ma. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Takže Estella nemôže ísť na ples, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 ale poznám niekoho, kto to dokáže. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (PREHRÁVANIE HUDBY RandB) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACE: Dobre, poďme na to. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 Áno. Poďme a pokazíme niekomu deň. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Myslíš barónku? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Očividne mám na mysli barónku. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Správne. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 prečo? Kto si myslel, že som... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Nie, povedal si "niekto." 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 - Niekto môže byť ktokoľvek... -Urobme to, Horace. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (GRUNTS) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Dnes večer nie, synu. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 No, vieš čo? Povedali, že ide o núdzový stav. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 Toto je súkromná udalosť. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Druh hávede, s ktorým sa stretávam, nečakajú na pozvanie. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 Čo robia je, že sa dostanú dovnútra, hryzú nóbl ľudí 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 ktorý potom pení v ústach, oči sa im točia v zadnej časti hlavy 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 a potom nóbl ľudia zomrú. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 To je krásny príbeh, kamarát. Skoro som sa rozplakala, však? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Zmraziť. Zmraziť. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Čokoľvek robíte, neotáčajte sa. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 -(VRČANIE) -(KRIČIACI) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 No nestoj tam len tak! Vstúpte a vytiahnite ho! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Povedal som ti, aby si sa neotáčal. A umyte si ruky. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Pekná krysa, však? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Veľkosť psa. Ale je to potkan. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (HRÁ SA POPISNÁ HUDBA) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (KLIKNUTIA NA FOTOAPARÁT) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Slečna Anita Darlingová. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Barónka. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Som tak vďačný, že si dal Tattletale exkluzívny dnešný večer. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Zjavne nie dostatočne vďačný dodržiavať kódex obliekania. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Žiadna farba. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 No, asi mi vytieklo pero. Sú to nástroje môjho remesla. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARÓNKA: Nikoho to nezaujíma v tom, čo píšeš, drahá. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Len v tom, ako vyzerám. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Vyzeráte úchvatne, barónka. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Majster podhodnotenia, ako obvykle. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Tu je... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 ku mne. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 HOSTIA: K barónke! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (VŠETCI VYHĽADÁVAJÚ) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 máš svetlo? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (ŠTAJKY V ZÁPASOCH) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (CELÝ VZDYCH) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (ZHLOBOKO SA NADÝCHNE) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Získajte ju. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 No tak, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Som trochu nervózny. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Toto nemusí byť scéna. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Naozaj, naozaj áno. (smiech) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 -(GEORGE STENÁ) -(CELÝ VZDYCH) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (stonanie) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Moja ruka. Myslím, že je to pokazené. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Je tam lekár? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(VZKLÁpanie) -Och, nie, vlastne je to v poriadku. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Chcel by som vám všetkým pripomenúť že to robím v podpätkoch. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Ratbane! Prerušiť! Môžu ťa vidieť na kamerách. Prerušiť. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 čo? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Je vás šesť, tak je jasné, že vyhráš, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 ale prví dvaja z vás, ktorí prídu budú veľmi ťažko zranení. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Spustite plán B. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Nie, nie, nie! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (HLBOKÝM HLASOM) Oh! Oh! Pozrite sa na ten! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (Kňučanie) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Nie. Vypadni! Moje drôty! (Zhnusene stoná) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Tak diskutujte medzi sebou kto to je, hmm? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Tu sme. (GRUNTS) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Nie, nie, nie. (Hovorí FRANCÚZSKY) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Ty odporný čudák. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (ŠEPOT) Tak som to nemyslel, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (NA WALKIE-TALKIE) Dobre, máme sa dobre. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(VZKLÁpanie) -Ach! Je mi to veľmi ľúto. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 Vydržať! Ešte sme nezačali, miláčik. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(VZKLÁpanie) -(VŠETCI VÝKAZ) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 To sú dve? Stratil som počet. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Och, preboha, len mi ju prines. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 -(ŠKÄŤ) -Ahoj. Pst. 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Vraj si mŕtvy! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 To je trochu veľa. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Nie je tu nič vidieť. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horace, ako sa máš? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 ako to ide? No ja... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 No povedal by som zle. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 Oh, nie. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 kto si ty? Vyzeráš nejasne povedome. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Vyzerám úchvatne. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Neviem o známych, miláčik. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Tvoje vlasy, sú skutočné? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Čierna a biela lopta. Rád zapôsobím. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 Správne. ako ste sa volali? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruella. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Och. -Mmm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 To je celkom báječné. A toto si navrhol ty? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Vlastne áno. zbierka 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Ach, niet divu, že to milujem, je to moje. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 opravil som to. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Och, sadnite si. Robte, trvám na tom. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Zaujíma ma to a to sa nikdy nestane. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (Vrčania psov) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 áno. No nie sú nádherné? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 A zlomyseľný. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 Je to moja obľúbená kombinácia. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (KROKANY PIŠKAJÚ) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 čo chceš? 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 Teda, jasne si chcel získať moju pozornosť. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Chcem byť ako ty. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Si veľmi mocná žena. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (zhlboka sa nadýchne) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Dovoľte mi poradiť. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Ak potrebujete hovoriť o sile, ty to nemáš. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 No ja ho nemám, preto 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Potrebujem sa o tom porozprávať, preto som tu. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Budem ťa musieť veľa dobehnúť, alebo môžeš držať krok? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Si smiešny. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 Nie sú to len potkany. Sú tam myši, jašterice... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 Mývaly. Je tam celý neporiadok rôznych druhov... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Oh, to je hybrid. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (GRWLES) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 odkiaľ si? 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Oh. No, ehm... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 hore... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 sever. No tak nejako. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 Je to trochu na juh, naozaj, od severu, čo je v podstate západ. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Dobre, to stačí. Miloval som náš malý rozhovor, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 ale bojím sa, že teraz idem za to, že ťa musím zatknúť 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 porušovanie. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Oh. Je to potkan? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (KRIČÍ) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 -(BARKING) -(KRIČIACI) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (Všetci kričia) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (WHIMPERS) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 Bože môj! Daj to dole! Daj to dole! Vypadni! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Niekto mi ukradol náhrdelník. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 Neskôr, chlapci. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (VŠETCI KRIČIA) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (PREHRÁ SA HUDBA) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (GRUNTS) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Teraz je párty! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Ten pes. Stop! Zlodej! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (PÚŠKANIE S VYSOKÝM VÝSLEDKOM) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (POKRAČUJE FÚKA) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (PÚŠKANIE S VYSOKÝM VÝSLEDKOM) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (Vrčania psov) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (NEVNÍMATELNÉ) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (Všetci kričia) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (BUDDY Fňuká) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Si tá najodvážnejšia krysa, akú som kedy poznal. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (VŠETCI POKRAČUJTE V NÁROKOCH) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Oh, to potrebujeme! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (OTOČENIE MOTORA) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 No, dúfam, že existuje plán C. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Prečo, aký je plán C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 No, čo hovorím, "Existuje plán C?" 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 - Áno, ale... -(PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Vstúpte! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 Áno. 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 -(ŽRKNUTÉ ŠTEKY) -Trochu rýchlejšie! Si pes! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (PREHRÁ SA HUDBA) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Ktovie. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Nevedel som, že vieš šoférovať. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -Fuj... -Ja nie. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORACE: Je tu auto! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (VYHĽADÁ) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 V poriadku. Zastavte auto! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(Dýchanie) -JASPER: Čo sa deje? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Hej, hej! čo to robíš? kam ide? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (Ťažko dýchať) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Barónka zabila moju matku. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 čo? o čom to hovoríš? 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Jej píšťalka, volala na seba psov, ona bola... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 Nebola to moja chyba. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Zabila ju. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Akoby nebola ničím. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORACE: Oh, hrozný. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Hovorí sa, že existujú päť fáz smútku. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Popieranie, hnev, vyjednávanie, depresia a prijatie. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 No rád by som pridal ešte jeden. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Pomsta. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Mali by sme ležať nízko. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 Áno. 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 To bolo včera večer trochu veľa. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 Myslíš? Spadol som do koláča. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (smiech) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (DVERE OTVORENÉ) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Dobré ráno chlapci. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 ráno. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Takže, začnime. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (smiech) Nezabiješ ju, však? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Nie je súčasťou súčasného plánu, ale možno sa budeme musieť prispôsobiť. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Takže, to je nie? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Ak ste počuli „nie“, je to tak. Teraz náhrdelník. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Jeden z dalmatíncov ho zjedol. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nie som si istý, ktorý, takže ich budete musieť všetky uniesť. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 V poriadku, prepáč. Spomaľte. čo? Čo sme my... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Miláčik, ak idem musím sa veľa opakovať, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 toto nevyjde. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Prečo stále tak hovoríš? Grift skončil. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 Náhrdelník mal jeden koniec, však? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Vyjde to druhé. Takto to funguje. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 A čo raňajky? Čo je teraz na podlahe. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Aký je zvyšok plánu? kam ideš? 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Základ potreby vedieť. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Ale my to tak zvyčajne nie je... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (VZDYCH) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -...práca. -To bolo neslušné. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Áno, ale je to jej mama, že? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Musíme ju trochu skrátiť. Pomôžte jej. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 No, nezdá sa, že by to bola veľká zábava. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Moje Krispies sú na podlahe. -Áno, viem, viem. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Zoberme si psov. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita Miláčik, môj miláčik. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (HLBOKO VZDYCHNE) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estella, je to tak dlho. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Vieš, stále som sa pozeral na teba na párty, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 a potom mi to došlo. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 To je Estella zo školy. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 Nie je to Estella. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 To je minulosť. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Som Cruella. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Takže chodíte na párty a fotíte a ty tlacis klebety? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 To je tvoja práca? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Áno, dobre. Nie také zábavné, ako to znie. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Oh, to neznie zábavne. Znie to užitočne. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Oh. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE VO VZDIALENOSTI) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Chcel by som si založiť vlastný label. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Prečo nepracujeme spolu vytvoriť nejaký rozruch 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 za túto starú handru 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 ktoré neustále napĺňate s tou starou babou? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Máš ten lesk v očiach. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Aký lesk? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 No už si to začínam pamätať 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 máš trochu extrémnu stránku. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (smiech) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 No, potom si pamätáš, aká je to zábava? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Teraz chcem, aby si mi pomohol povedz im kto som. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (HRÁTIE DISCO HUDBY) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Všimli ste si, ako niektorí majitelia psov veľmi sa podobajú na ich psov? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Nie. Nikdy som si to nevšimol. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 Čo teraz? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 Dobre, dáme si trochu profesionalita, prosím, Horace. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Máme prácu, dobre? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink je veľmi sympatický psík. Nie som si istý, či tento plán bude fungovať. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 Bude to fungovať. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Pamätaj, Wink, cítia strach. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 -(RINGS) -(PES HROZÍ) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (WINK SNARLS) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (GRWLING) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Upokoj sa, Džingis. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (štekanie) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (WHIMPERS) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 MUŽ: Oi! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORACE GRUNTS) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Povedal som ti, že to bude fungovať. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Ako nemôžete milovať túto tvár? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (Zvonček OBCHODNÍKOV TINKLE) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 to si ty. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 je to tak. A ty čítaš o mne. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 A ty si v mojom obchode. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 To som ja, Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Ach môj. Môj, môj, môj. Vyzeráš úžasne. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Urcite ste sa pobavili. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Len začínam, miláčik. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 A potrebujem pomoc. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Chcem robiť umenie, Artie... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 a chcem robiť problémy. Si tam? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Milujem problémy. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACE: Ja nie som nepriateľ! Prestaň s tým! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Hej, hej, hej! Hej, teraz. Všetko je v poriadku. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 Ahoj! Hej, hej! Prestaň s tým! Ahoj! 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 -(PSI ŠTEKÚ) -Hej! Stop! Ahoj! 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Oh, no tak! To nie sú tvoje! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Máš ich. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, chlapci. Chlapci, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie bude pracovať dole. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 O móde naozaj niečo vie. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Psy sú veľmi agresívne. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: No, musíš venčiť ich, kŕmiť ich. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Vytiahnite ten náhrdelník. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 Hej, no, nemôžeš ich tiež chodiť? V tíme nie je žiadne „ja“. 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 No, v imbecile je „ja“. Choď! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Ahoj! Nie, nie, nie, nemôžeš sa s nami takto rozprávať. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 My vám tu pomáhame. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Takže nie. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (HRÁ NAPASIVÁ HUDBA) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Oh. (nemotorne sa smeje) Mama a otec sa bijú. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Postavím sa dole. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Prestaň s tým. Kľud. Len kľud. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (ŠTEKNUTIE PSA) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 No tak, psy. Je to Regent's Park. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Mohli by ste byť slušnejší, to je všetko. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 nemám čas. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Musím ísť do práce. Teraz som dizajnér. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 vážne? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Držte svojich nepriateľov blízko. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voilà! Cruella bola dlho v krabici, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 teraz môže byť Estella tá pravá ktorý hosťuje. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (Zlomyseľne sa smeje) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Všetci sa mi smejú. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Hovorí sa, že celá tlač je dobrá tlač, barónka. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 Aj keď sa sústredili skôr na potkanoch. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Všimli ste si jej vlasy? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Náhoda. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Vraj všetci mladí ľudia teraz to robia. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Ďakujem, John. Si taký obrovský... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 pomôcť. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Robím to najlepšie. -Mmm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Chce ťa, ponáhľaj sa. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 Poď. 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA VYČISTÍ HRK) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 Ach Tu je. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Neskoro. Uchopte podložku. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 Prepáčte. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Módny fakt. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 Vrchol každého londýnskeho módneho roka je jarná kolekcia. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Ospravedlňujem sa. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Moja jarná kolekcia. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Potrebujem 12 kusov a mám... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Nechajte ma počítať. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Išla som vziať si veci, ktoré mala najradšej... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 jej biznis, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 jej stav... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 nula. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Potrebujem desať kusov, ktoré fungujú do 3:00 ráno. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ...jej sebavedomie. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 Choď. 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 dakujem. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 Vďačnosť za porazených. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Oh. Dobrá rada, ďakujem. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 Čo som práve povedal? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Uh, neďakuj, takže... -(ZVONÍ TELEFÓN) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Dobre. dakujem. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Choď. - Idem. Takže budem len... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Mmm? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 Čo tým myslíš, psy odišli? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 No, nájdite ich! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (PREHRÁ SA HUDBA) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (DALMATÍCI ŠTEKÚ) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horace. Hra je zapnutá. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Ach, turnaje... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Oh! To si robíš srandu! Vy zvieratá! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Spím na tej veci. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Pozerám hru, zabudni na to. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Fanúšikovia Tottenhamu. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Takže potom nie ste zlí. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Dve minúty. náhrdelník? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Nie. Ale ticho. To je začiatok. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 A samozrejme: „Ďakujem za všetku moju špinavú prácu, chlapci." 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 "Hej, netráp sa tým, sme tím." 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (REPORTÉRI SA DOVOLÁVAJÚ) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 REPORTÉR: Barónka! Tu! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (KLIKNUTIE FOTOAPARÁT) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (DAV VOLAJÚCI) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE PREHRÁVANIE) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (DAV kričí) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (KLIKNUTIE FOTOAPARÁT) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (DAV VZDYCHNE) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 "Cruella." Cruella. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Čo je to vôbec za meno? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Dobre. Poriadny konkurent. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Len ju budem musieť zničiť ako sme ich mali predtým. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Nájdite ju. A Roger, zisti si o nej všetko. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER GRUNCE) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Som viac právnik ako detektív... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Áno, urobím to. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (DAV VYKRIKÁ) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 -(KLIKNUTIE KAMERY) -(DAV VZDYCHUJÚCI) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Nemáme žiadny podpis. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 A táto osoba Cruella je všade. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Chcem nápady. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estella, čo máš? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Vyzeráš naštvane. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Moji psi chýbajú, môj náhrdelník bol ukradnutý 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 a toto stvorenie Cruella je... (vyčistí hrdlo) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 Táto show musí byť najlepšia. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Môžem ti dať uhorku? Jemne nakrájané. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Choď. 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 A vysuš sa, vysušený malý mozog pracujúci. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 Samozrejme. A ďakujem. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (VÁHA, SMIE SA) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (HRÁ SA POMALA ROMANTICKÁ HUDBA) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Áno, choďte na obed, vy leniví blázni. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hmm. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 čo? Ahoj! 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Mmm. 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Ach, Estella, som z teba prekvapený držiac sa na mne. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Ale mal som obednú prestávku vo verejnom priestore. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Áno, som vlastníkom uličky. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 naozaj? Môžete vlastniť uličky? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Uličky, dizajny, ľudia, ich duše. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Skontrolujte si pracovnú zmluvu. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 No, zdá sa, že som našiel môj nový podpisový kúsok. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 ako sa ti páči? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (KLIKNUTIE FOTOAPARÁT) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (DAV VYKRIKÁ) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (DAV VYKRIKÁ) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (DAV VYKRIKÁ) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (smiech) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Musíme ju žalovať za ohováranie, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 falošné väzenie, vandalizmus. Niečo. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 Po prejdení štatútu a hovorili s políciou, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Neviem, či máme legálnu cestu... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Potrebujem, aby si prestal hovoriť, Roger. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 ty áno? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Takže mám medzeru, aby som ťa vyhodil. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Je tam medzera. Máš padáka. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger ma vždy obviňoval za to, že ho vyhodili, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 ale skutočný dôvod Rogera vyhodili, pretože... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hmm. -...on je Roger. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Budete potrebovať viac ako len očné linky, ty obyčajná maličkosť. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 Vy však áno, mať oko na dobrú strelu. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 barónka. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 kto to je? A čo je dôležitejšie, kde je? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 ja neviem. 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Len si mi klamal? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 Ja... Nie, ja... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Neplač. -(Usmieva sa) Nie som. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 budete. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARÓNKA SA SMIJE) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (HLBOKO VYDÝCHNE) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (PREHRÁ SA SULTRY HUDBA) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (ČIPNUTIE DETEKTORA) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Dostávaš niečo? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 No tak! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nič? -Nič! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Vieš, bojím sa o ňu. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 -(DALMATINCI ŠTEKÚ) -Čo, Estella? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 Áno. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Oh, len hrá rolu pre grift. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Hrubá časť. Ahoj! Prestaň s tým! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Kde sú korálky na šaty? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Objednané. Len čakám na tohto idiota doručovateľa. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Dobrý deň, slečna. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Mám nejaké módne veci ktoré sú najmódnejšie. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Ďakujem, najkrajší doručovateľ. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (HRÁ SA SPOMALÁ HUDBA OLDIES) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 je to... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Ohromujúci. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hmm. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Urobil som to znova. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Poďme sa zapísať do histórie. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Potrebujem sa napiť. Estella, poď. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Daj mi to, preboha. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(CORK POPS) -(SMIECH SA) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 Choď. 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Tu je ku mne. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (SCOFFS) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Komu inému by som sakra pripil? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 ku mne? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Na vytvorenie vášho podpisového diela? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Si mi nápomocný, to je všetko. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Akonáhle nie si, si prach. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Inšpirujúce rozprávanie. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 dakujem. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Nemôžeš sa starať o nikoho iného. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Všetci ostatní sú prekážkou. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Zaujíma vás, aká prekážka chceš alebo cítiš, si mŕtvy. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Keby mi na niekom alebo veci záležalo, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 Možno som zomrel ako mnoho skvelých žien 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 so zásuvkou plnou nevídanej geniality a srdce plné smutnej horkosti. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Máte talent na vlastnú značku. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Či už máte inštinkt zabijaka je veľká otázka. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Dúfam, že áno. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hmm. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Správna odpoveď. Výborne. 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Len sa toho musíme zbaviť... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Krutý človek, nemyslíš? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hmm. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Asi ju musíš nenávidieť. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 úprimne? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Som v konflikte. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 je dobrá. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Odvážne a brilantné. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Ale urobila to pre mňa alebo pre ňu... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 a vyberám si mňa. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (PREHRÁ SA HUDBA) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (VZDYCH) No, tento chlap trochu prikrývky. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 Čo tak... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 toto? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (CHRÁPANIA) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 naozaj? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (výdych) Ideme musia byť invazívne. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (HUNCHING) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: Je to riskantné. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 Musia vedieť, že sme sa vlámali, povedala Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Áno, mala, však? -(HLASNO PREMLUVÁME) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Áno, dostávam trochu unavený z Cruelly. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Oh, áno. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPER VZDYCHNE) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (POKRAČUJE CHRÁPANIA) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (ZVONIE ALARM) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 čo sa deje? 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Včera večer sa pokúsila vlámať dovnútra. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 kto to urobil? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruella. No dáva to zmysel. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 Je to ohromujúce, smiešne drahé šaty. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruella si to nikdy nemohla dovoliť. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hmm. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Ale Cruella sa nehanbí. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Môže ukradnúť môj výtvor. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 Teda, to je veľmi dobrý nápad, však, keby si bol... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 ju? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (BÚCHNUTIE DVERÍ) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Noc. Vyspi sa. Zajtra veľký deň. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 - Hrajte pekne, chlapci. -(TVORENIE PREHRÁVANIE NEZRETEĽNE) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Noc. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (SNIFFS) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 čo? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Estella mi chýba. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (DALMATÍCI ŠTEKÚ) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 Cieľ! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (ŠTEKOVANIE POKRAČUJE) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Boli by z nich naozaj nádherné kabáty. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Psy? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (Zlomene sa smeje) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 žartujem. 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Vieš čo mi chýba? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 Jasper, ktorý mal zmysel pre humor. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 Správne. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Viete, všetci sme mali dejú sa nám zlé veci. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Ja, on, ty. Ale vždy sme boli tam jeden pre druhého. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 To je všetko, čo sa pýtam. Je také ťažké ma podporiť? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Nie, Estella, to je ľahké, ale pomôcť Cruelle, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 je to nočná mora. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 A je to tu podceňovanie, čo robíš. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella veci robí. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estella nie. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 A mám čo robiť. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Takže ak ste skončili s chatovaním. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 A tým "ak" myslím, že ste. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (TICHUKÉ Kňučí) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (TICHO RASTIE) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 dovolím si to. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (PREHRÁ SA HUDBA) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Keď Estella príde, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 odprevadiť ju do mojej kancelárie a drž ju tam. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 velmi dobre. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 Aj keď si myslím, že sa mýliš. Nie je to ona. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Platím vám za vaše názory alebo za tvoju poslušnosť? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 No pýtaš sa na môj názor? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Uvidím, že je to hotové. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (NEZNÁMÉ CHOPANIE POKRAČUJE) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Hovorte. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 Čo tým myslíš, že je to zaseknuté? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Hostia už prichádzajú. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 -(PRASKOVANIE) -Ach! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Niečo nie je v poriadku so zámkom, Vaša pani. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Je mi jedno, čo musíš robiť, otvor to! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (PRASKOVANIE) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (VŠETCI KRIČIA) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (kričanie pokračuje) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (VŠETCI KRIČIA) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (fúka) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Ten malý... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (NÁSTROJE PREHRÁVAJÚCE V REPRODUKTOROCH) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORACE: Dámy a páni, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 predstavujem vám... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruella! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (DAV FUNGUJE) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (SPIEVANIE) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Má to dobrý rytmus. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARÓNKA Z HLOBOKA SA NADÝCHNE) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Hudba. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (DAV FUNGUJE) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Zabila mi psov. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 A urobil kabát. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (HUDBA POKRAČUJE) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 -(HUDBA KONČÍ) -(DAV FUNGUJE) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (HRIEKANIE SIRÉN) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLICAJT: Oi! Vypadni! Poď! 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Ach, aké milé od nej aby sme sa poďakovali za našu prácu. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Áno, naozaj láskavá, však? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Po tom všetkom, čo sme pre ňu urobili. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 Čokoľvek sa stalo tomu roztomilému malé dievčatko plače na lavičke? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Je preč, kamarát. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (KAMARÁTE Kňučanie) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Mali sme ju nechať na tej lavičke v parku. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (Kňučanie) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Pani, vitajte. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mmm. Dobrý deň. - Dám ti niečo, prosím? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Och, uh, dve jahňacie kormy. -Dobre. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 Jedno tandoori kurča a ryža dookola. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Žiadny problém. Žiadny problém. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Módna vzbura v Regent's Parku vypukla dnes. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, niektorí ju nazývajú dizajnérkou, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 - iní vandal. -Hmm. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Vynárajú sa otázky nad tým, či jej kabát bol skutočný dalmatín. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Pani, oslavujete? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Oh, naozaj som. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (CRUELLA SPIEV) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 Kráľovná je mŕtva! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (smiech) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Nech žije kráľovná. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruella. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Páni. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Ty si fakt psycho. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Prečo, ako pekné, že to hovoríš. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Sľúbil si, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 rovnako ako Estella. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Oh, meškám do práce? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Páni, šéfe, aká bola show? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 Toto je medzi nami. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Nech Jasper a Horace, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 imbecili, že sú za to, že si ich nechal nasledovať, nechaj ich ísť. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Oh, budem. Pôjdu do väzenia. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELLA: Na čo? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Dognapping? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Tvoja vražda. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Tomu nikto neuverí. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 No, budem musieť pridať tvoj zuhoľnatené telo do zmesi 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 pomôcť faktoru vierohodnosti. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Takmer. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(GRUNTS) -(HORACE STENÁ) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 STRÁŽCA: No tak, ty. Poď. 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 Oh, to je pekné. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA GRUNTS) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Zabiješ ma pretože som ťa predstihol? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (Dýchanie) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Uh-huh. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Viem, že si zabil moju matku. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Budeš musieť byť konkrétnejší. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 čo? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 kto presne? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Len mi to zúžiť. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Na útese. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Zavolal si na ňu svojich psov. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 Dobre. Teraz som s tebou. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Och, preto si naštvaný. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Preto toto malé predstavenie. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 zabijem ťa. A vaši psi. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 čakám. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 páni, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 pustíš ma na chvíľu? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Poď. Som si istý, že je to hrozná šéfka. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 -(CRUELLA CHUCKLES) -Dosť. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA GRUNTING) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Zbohom, Cruella. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Psy. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (HROZENIE) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA ŤAŽKO DÝCHA) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (štekanie) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Zlý pes, Džingis. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Dám tip na tlač. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Bol by som rád, keby to vedeli že ste vyšli v a 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 žiara slávy. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (smiech) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (HRÁ POMALY, SMUTNÁ HUDBA) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (HROZENIE) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (štekanie) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (GRčania, KAŠĽANIE) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA ŤAŽKO DÝCHA) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 (nezreteľný krik) - Drž to tam. Tam hore. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (NEZRETEĽNÝ KRIK POKRAČUJE) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Presuňte sa späť! Stále je to nebezpečná scéna. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Prosím, potrebujem, aby si sa presťahoval späť. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPORTÉR 1: (V TV) Najnovšie správy, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, najznámejšia pre upstaging barónka vo svete módy, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 dnes v noci zomrel. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPORTÉR 2: Londýnsky módny provokatér zomrel. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPORTÉR 1: Barónka a Cruella išlo sa po hlave... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 REPORTÉR 2: Súťaž barónky vzplanul v plameňoch. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPORTÉR 3: Cruella, žiariaca hviezda na londýnskej módnej scéne West End 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 dnes v noci tragicky zomrel pri požiari skladu. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (PÍSKANIE ČAJNÍKA) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (PÍSKANIE ZASTAVÍ) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (GRUNTS) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 čo? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (Ťažko dýchať) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Čaj, slečna Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Prečo som nažive? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Pretože som ťa ťahal mimo dymu a plameňov 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 predtým, ako ťa pohltili. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Niečo pre teba mám. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Našiel si to? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 V ohni. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Môžem ťa ubezpečiť, že bolo, dôkladne vybielené. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Môžem ti niečo ukázať? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Nevedel som, že má kľúč. -(BUDDY WHINES) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOHN: Mmm-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 O čo ide? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 Toto. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Barónka má dieťa? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 vy. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Môžem vás ním previesť? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 Barón bol milý starý chlap. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (BARÓNKA HROZÍ) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Na druhej strane barónka je skutočná narcistka. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARÓNKA KRIČE) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Takže keď zistila, že je tehotná... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 Som tehotná. 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ... nebola práve nadšená. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 Barón bol potešený. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 Až tak, že ju prekvapil tým, že jej dal rodinné dedičstvo. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Vzala náhrdelník, ale mala s tebou iné plány. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELLA: Prestaň. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Stále hovoríš „ty“. 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Si jej dcéra. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Bol som tam, keď si sa narodil. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Barón bol služobne preč, a prikázala mi urobiť nemysliteľné. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Viete, čo máte robiť. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 Bola to diabolská požiadavka. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Vedel som, že ťa musím chrániť. Ale ako? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 -(PLAČ BIEŤA) - Potom som uvidel Catherine, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 najmilšia žena, aká kedy žila. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Zachránila ťa. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Barónka povedala, že dieťa zomrelo. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 Barón, on, uh, preč. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 Ide o to, že 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 si právoplatným dedičom k celému barónovmu majetku. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 Kaštieľ, titul. Všetko. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Ten psychopat nemôže byť moja matka. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 Nie 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (HRÁ SA ZÁMYSLNÁ HUDBA) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (OTOČENIE MOTORA) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 POŠTÁR: Oi! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (ZAMYŠLENÁ HUDBA POKRAČUJE) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Toto je teda mätúci deň. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Môj nepriateľ 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 je moja skutočná matka 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 a zabila moju druhú matku. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Myslím, že si sa vždy bál, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 nebyť teba, bol by som psychopat 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 ako moja pravá mama? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hmm? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 To všetko vysvetľuje „zmierni to, vyskúšaj a zapadni“ veci. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Miluj ma do formy, Myslím, že to bol plán. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 A snažil som sa. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Naozaj som sa snažil, pretože 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 miloval som ťa. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Ale vec sa má... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 ja som... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 nie sladká Estella, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 skús ako len môžem. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Nikdy som nebol. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 ja som Cruella, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 narodil sa geniálny, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 narodený zlý 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 a trochu šialený. (smiech) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Nie som ako ona. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 je mi lepšie. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 každopádne, 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 musí pomlčka. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Veľa pomstiť, pomstiť a zničiť. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Ale ja ťa milujem. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Vždy. (smutne sa smeje) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 KOMISÁR: Chlapci sú zavretí, ale máme problém. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARÓNKA: Neplatím vám za problémy. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Jej telo sme nenašli. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 o čom to hovoríš? 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Je to v televízii, rádiu. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 No niekto im dal tip 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 a dal im nesprávny tip. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 ďakujem za váš čas. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Neschopný ako vždy. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (VYHĽADÁ) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Ste v ceste. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE VO VZDIALENOSTI) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Stále nemôžem uveriť, že je mŕtva. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (výdych) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Daj to dokopy, H. Vo väzení nemôžete plakať. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 Áno. 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Spomeňme si len na Estellu. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 - Estella. - Estella. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Žiadny plač. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Zabudnite na Cruellu. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORACE VZDYCHNE) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 -(VOZIDLO SA BLÍŽI) -(HORN BLARES) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 Pst! 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Počuli ste to? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Niečo som počul. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (PREHRÁ SA HUDBA) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (POLICAJTI KRIKUJÚ) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (nezreteľný krik) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLICAJT 1: Oi, poď sem! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLICAJT 2: Zostaňte vzadu a dávajte pozor na väzňov! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (nezreteľný krik) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 čo? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Ahoj. 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Žmurknite! -Psst! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Mrknite! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Nie si grilovaný! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 Čo preboha... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 dakujem. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Dostávate bozk priamo na ústa! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Je mi jedno, kde to bolo! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (HRIEKANIE SIRÉN) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (štekanie) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (POLICAJTI NEZRETEĽNE KRIKUJÚ) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Chcete sa povoziť? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Áno, pôjdeme pešo, ďakujem. -Si nažive! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Oi! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Áno, mám toho dosť zaobchádzať ako so psom, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 dakujem. Bez urážky, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Policajti ťa chytia. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 We did fine before you showed up, we'll do fine without you. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORACE: Áno, presne tak. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Mám chuť na vyprážanie. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Yeah, I fancy a fry-up without her. -JASPER: Áno, ja tiež. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 There's no easy way to say this. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (VZDYCH) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 The Baroness is my birth mother. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Práve si ma vyhodil z hlavy. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 Veľa to vysvetľuje. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Dala ma zomrieť. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 And then killed the sweetest woman, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 aj keď klamár, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 kto kedy žil. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 Well, thank you for the crumpets a bláznivý príbeh. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 - Veľa šťastia s tým. -(GRUNTS) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -I might take a few of these. -CRUELLA: Jasper! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Sme v zabití alebo zabití situácia tu. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Áno, a je to vražedný maniak, a ty nie si. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 No, to ešte nevieme. Som ešte mladý. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 Je to smiešne. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Alebo by bolo, keby som vedel, že si vtipný. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Nie, nie vtipné. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Žartujem, žartujem! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 Ide o to, že nemôžem bežať. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Ona ma nájde, Jasper. Vieš, že bude. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Musíme ju zastaviť. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Trochu som sa zbláznil. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 prepáč. 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Si moja rodina. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Si všetko čo mám. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (HLBOKO VYDÝCHNE) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 -Použila rodinnú kartu. -Áno, urobila. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 funguje to. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 Áno. Dobre, dobre. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Aký je teda plán? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Benefičný galavečer barónky je tento víkend. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Budeme potrebovať adresy bydliska a miery všetkých hostí. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 Jednoduché. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 Artieho kmeň krajčírok, samozrejme. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 mám ho rada. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Čierny plášť, hrnce s farbou. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Oh, áno? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Niekoľko vykostených korzetov... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Máme to napísať? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 prepáč. Nevedel som, že tam bude spoločnosť. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 John, toto je moja rodina. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Chvíľu sa zdržia. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Ahoj. 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Došli vám koláčiky. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (OBCHODNÍCI ZVONEČKU ZVONÚ) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 -(OBCHODNÍCI ZVONÍ TINKÚ) -Máme zatvorené. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 -(DVERE ZATVORENÉ) - Práve som o tebe čítal, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 vrah šteniatok. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 Oh, no, milujem spoty. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Ty nie. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 ja nie. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Ale ľudia potrebujú darebákov veriť v, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 takže sa rád zmestím. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Úžasné. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Malý bod, nie si mŕtvy? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 som. áno. 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Smutné, naozaj. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Ale aj nápomocné. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Teraz, Artie, mám plán. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Samozrejme, že áno. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 A ty mi s tým pomôžeš. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Mmm. čo získam? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Noc plná rozprávok a zmätok a možná smrť. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Skontrolujte, skontrolujte, nie som si celkom istý predsa o smrti. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 Nebudeš to ty. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Mmm. Vezmem si kabát. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (NEZRETEĽNÝ KONVERZÁCIA) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 ŽENA: Pre mňa? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 Ahoj. 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 prepáč. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Veľká noc. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Naozaj je. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Si si tým istý? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Nie, myslím to vážne. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 A si roztomilý, keď si. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 Dobre. 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Viem, že ťa to bolí. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Mmm. 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 A viem, že to spôsobila ona, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 ale vieš, zabiť ju to nezmizne. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 nebudem. 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 sľubujem. 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 Dobre, v pohode. Groovy. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Pokiaľ naozaj, naozaj nemusím. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Ďakujem, že si mi pomohol. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Áno, zdá sa mi to veľmi ťažké niekedy ti povedať nie. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 Je to jedna z vecí, ktoré na tebe milujem. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 ďakujem? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (TRÚKNUTIE) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACE: Keď som to opravil, Všimol som si meno. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Viete ako sa volá toto auto? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Diabol! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 To je DeVille, kamarát. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 to sa mi páči. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 Poď. Postavte sa do pozornosti. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Postavte sa rovno. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Dobre. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Je čas. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psst! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Keď som pred všetkými tými rokmi povedal, "Postarajte sa o to," 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 čo si myslel, že som to myslel? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 No bol som trochu zmätený. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Sotva som si myslel, že to myslíš 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 chcel si, aby som zabil tvoje jediné dieťa. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 A ja som si myslel 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 - poznali sme sa. -(Klopem na dvere) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 dobre? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 Dúfam v tvoje dobro, je skrytá v tvojom kabáte. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Nie, barónka. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 George, poď sem. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (GRUNTS) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Dnes večer tu bude. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Chcem, aby ju chytili skôr, ako ju uvidí. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Všetci si myslia, že je mŕtva. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 Radšej by mala byť taká do konca noci. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Mám pre ňu špeciálnu pochúťku. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 Vyvolá to v nej šok a nechať ju práceneschopnú. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Daj mi to. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hmm. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 -(BZUČENIE TASERU) -(VZKLÁpanie) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 To je úžasné. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (GASPS) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Oh, to by som mohol robiť celý deň! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Oh! Len ju nájdite, vy idioti! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Prečo som jediný, kto je kompetentný? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Musí to byť veľmi únavné. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Dnešná noc by mala byť nezabudnuteľná, barónka. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Naozaj by malo. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (HLBOKO VZDYCHNE) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (PREHRÁ SA NAPUSNÁ HUDBA) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Dobre, chlapci, pozerajte sa pozorne. Prichádza prvé vozidlo. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Blimey, to je ona. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (strážny chrochtanie) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Och. -Prepáčte. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 Nie je to ona. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Tu je, tu. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (strážny chrochtanie) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (Žena lapá po dychu) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 To nie je ona. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (strážny chrochtanie) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Ako sa ma opovažuješ dotknúť! - Prepáčte, madam. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 čo sa deje? 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 Čas na môj vstup, moji drahí. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 - Barónka, ja... -Je tu? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 No, to je ten problém, vidíte... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (TUTTING) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (ZVONÍ TELEFÓN) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 polícia. Ako môžem pomôcť? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Plánuje sa lúpež pre Hellman Hall dnes večer. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 CONSTABLE: Kto je to? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (CEZ RÁDIO) Všetky tímy, barónka vyžaduje 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 teraz všetci v knižnici. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Je nahnevaná, chlapci. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Len som hľadal záchod. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 Pst. 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 -(TASER BZZNE) -Och. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE sa nervózne zasmeje) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (GRUNTS) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Ďakujem vám všetkým, že ste prišli. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Aká veľká pocta nášmu drahému priateľovi 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 ktorý sa už nikdy nevráti. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 žiaľ. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Dojímavé. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 - Do Cruella. -ALL: Do Cruella! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 -(VŠETCI JASIACI, TLAKÚ) -Bravo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (stonanie) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (SNARLS) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (HROZENIE) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (štekanie) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Ten pes je pre mňa ako syn. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Si mŕtvy! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (VZDYCH) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Mal som ho. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Vy ste však? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (NEVNÍMATELNÉ) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 kde je? 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Nepripíjal si práve na jej smrť? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (SCOFFS) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (BÚCHANIA DVERÍ) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Kde sú moje stráže? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (VÍZNE) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Je tu. Cítim to. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Nájdite ju. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 TAM! (stonanie) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (DALMATÍCI VRUČUJÚCI) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (GRUNTS) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (PÚŠKANIE S VYSOKÝM VÝSLEDKOM) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (DALMATÍCI VRUČUJÚCI) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (GRWLING) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Získajte ju! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (DALMATÍCI ŠTEKÚ) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Sadnite si. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (Kňučia DALMATICI) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Ahoj, Cruella. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Nerád ti kazím párty, ale prišiel som ťa vyhnať. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 (smiech) Nebuď absurdný. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 Toto je kľúč, ktorý bol v náhrdelníku 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 ktorý odomkne krabicu môj rodný list bol v. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Dobrý deň, Majka. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 Teraz to všetko dáva zmysel. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 čo? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Že si taký výnimočný. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Samozrejme, si môj. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 V živote som po niekom túžil 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 ktorý bol taký dobrý ako ja. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Nechal si ma zomrieť. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Omyl. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 A cez ktorý sa môžeme dostať. Viem to. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 nesúhlasím. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 Dobrý večer. 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 Barónka vás žiada, aby ste sa k nej pridali 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 - na terase. - Krásne. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Páni, chcela by barónka aby som ťa pozval von, prosím. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Nie si tu pre pomstu. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Si tu, pretože si geniálny dizajnér 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 a zlý génius 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 a musíte byť medzi svojimi. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 ja. 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Vaša skutočná matka. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Kto urobil chybu 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 a nechaj odísť niečo výnimočné. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Sme si veľmi podobní, predpokladám. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (HRIEKANIE SIRÉNY) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 Dobrý večer. Pani, úžasné ako vždy. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 Barónka žiada svoju prítomnosť vonku. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (ZAVÁHA) Prepáč. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 ty si? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 som. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 Môžem ťa objať? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 áno. 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Nebudeš ma tlačiť z útesu, si? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (ŠEPOT) Si taká zábavná, drahá. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 Tak vtipné. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 milujem to. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiot. -(GRUNTS) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (Všetci lapajú po dychu) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (GASPS) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (HOSTIA kričia) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Vyskočila. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 videl si? Vyskočila. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Snažila sa ma ťahať so sebou. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Skákala, skákala, skákala. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Prečo sa na mňa tak pozeráš? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (Ťažko dýchať) Oh. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Vyskočila! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Čo robíš s tými putami? Vyskočila! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Tak som vám povedala, že som zomrela. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estella, teda. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Chudáčik. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Nemohla ani nikoho získať prísť na vlastný pohreb. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 Vyzeralo to ako nešťastný koniec. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Tragicky zavraždený 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 svojou vlastnou matkou. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiot. -(GRUNTS) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Pár vecí. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Než zomrela, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella chcela svoj majetok svojmu drahému priateľovi... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruella de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Nevidíte vy idioti? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Tá Estella, to je trik. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Je naozaj Cruella. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUELLA: Cruella de Vil. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Píše sa to "diabol", ale vyslovuje sa to "de Vil." 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Počkaj, vyrovnám sa. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: Dobrá vec o zlých ľuďoch je 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 vždy im môžeš veriť urobiť niečo, dobre, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 zlý. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella by zomrela ako jej matka. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Ale nie tak celkom. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Dobre strihaná sukňa je záchranou, dievčatá. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Zapamätaj si to. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Išla by do väzenia za to, že niekoho zhodil z útesu. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Niekto sa mýli, ale niečo na tom je 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 poetická spravodlivosť to je len tak 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poetické. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Zbohom, Estella. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Teraz bola s mamou. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Vezmem to odtiaľto. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Ale Cruella bola nažive. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 Dobre, mali by sme sa obliecť nejaká hudba alebo niečo také. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Uľahčite si náladu. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (šnupanie) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 V skutočnosti nie je mŕtva, kamarát. Ona je... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (VZDYCH) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Ako sa môžeš pri tom všetkom nedusiť? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Oh, človeče. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: A tomu hovorím šťastný koniec. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORACE VZDYCHNE) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Pribral, uh, Džingis trochu na váhe? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Takže, čo teraz? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Mám pár nápadov. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruella de Vil Cruella de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Narodila sa, aby bola zlá 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Utekajte teda do kopcov 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruella de Vil Cruella de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 Strach na tvojej tvári 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Dáva mi to vzrušenie 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Kto chce byť milý? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Kto chce byť krotký? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Všetci dobrí chlapci 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Vyzeráte všetci rovnako 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Originálne, kriminálne 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Oblečený na zabitie 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Volajte ma Cruella de Vil 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Nazvite ma bláznom, nazvite ma bláznom 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Ale ty si uviazol v minulosti 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 A predbieham hru 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Život žitý v pokání 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 Zdá sa to byť zbytočné 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 A diabol má oveľa lepší vkus 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 A snažil som sa byť sladký 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Snažil som sa byť láskavý 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Ale teraz sa cítim oveľa lepšie 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Z mojej mysle 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Oh, v bránach pekla je vždy čiara 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Ale idem rovno k prednej bráne pretože sa tak dobre obliekam 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Roztrhajte to, nechajte to všetko v troskách 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Krása je jediná vec, na ktorej záleží 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 Tkanina vášho malého sveta je roztrhnutá 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Objať temnotu 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Buď naozaj slepý 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruella de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 Strach na tvojej tvári 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Dáva mi to vzrušenie 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (HUMENIE) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (ZVONIE ZVONÍK) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (Kňučanie) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Ahoj, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (SPIEVA) Cruella de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruella de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Ak ťa nevystraší 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Žiadna zlá vec nebude 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Vidieť ju znamená zamrznúť 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (HRUM RUMBNE) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Vil 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (HRÁ ROCKOVÁ HUDBA) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (VOKALIZÁCIA ŽENY)